Monday, December 20, 2010

Thursday, December 16, 2010

Report: Free software Localisation Training in Mali

From 6 to 9 December 2010 I was in Mali to participate in the first FOSS Localisation Training organized by ANLoc. The training was held in Bamako, with participants from Burkina Faso, Cameroon, Chad, Cote d'Ivoire, Mali, Congo, Niger, Rwanda, and me from Morocco.

To understand what is localisation and why it is important here is a quote from the introduction of the book "Effecting change
through localisation: Localisation guide for Free and Open Source Software" that has been distributed to participants:
Computer software is often created to communicate with the user in a certain language, such as English. For the software to be usable by people who speak a different language, the software messages would have to be translated. This process is at the heart of software localisation.
Localisation really refers to all the changes made to a product to adapt it to a new language, country, culture or even legislation.
Personally, I think that Localisation or l10n of free and open source software in African languages like Bamabara, Songhai, Tamazight,... and others is not a luxury or just to please our self-esteem and ego, but a real necessity to reach people and teach them and give them a way to communicate in their mother tongue which is considered a human right.

The training was done by Mohomodou Houssouba the team leader of the Songhai localisation team and known for his contribution to Mozilla Firefox translation into Songhai.
We had interesting and rich discussion about the challenges faced by the localisation of our languages: the lack of dictionaries, unified terminology and sometimes lack of it, and some major languages don't even have a keyboard to enter thier special characters...and in the next days we started practical training with online traslation with pootle and offline translation using virtaal, and we've been introduced to the various features of the tools (translation memory, terminology creation, testing...).

I am grateful to ANLoc and Ubuntu Mali local team for organising such event and for IDRC for funding and support.

Monday, October 25, 2010

Interactive map of OLPC deployment worldwide

View OLPC Deployments as of May 2010 in a larger map

There is also another similar project with more up to date informations here:

Monday, October 11, 2010

How to play Khan Academy videos on XO?

UPDATE: there is many Khan Academy videos already in ogg theora video format available on and can be played directly on browse or juckbox activities available on the xo. or you can use this online service to convert youtube video into ogg (or other format) 

Basic arithmetic video lesson

The Khan Academy is a not-for-profit educational organization created and sustained by Salman Khan. With the stated mission "of providing a high quality education to anyone, anywhere", the Academy supplies a free online collection of more than 2,000 videos on mathematics, science, history, and economics.

Many of the videos are designed for children specially Arithmetic
videos, and can be watched directly on youtube or downloaded for offline viewing on the XO laptop.

  1. you can download individual videos from youtube using any youtube video downloader service like 
  2. or download the whole category of videos for offline viewing.
Unfortunately, the videos are under flv format which is a proprietary video codec uded for live streaming and is not well supported under XO, but you can still play the video using JAMedia activity (made in Uruguay, en Español).

Another alternative is to convert the video into the opensource theora codec
ffmpeg2theora tool, more informations are available on the excellent flossmanual about the subject.The advantage is you can play the video anywhere (Browse activity, Jukebox activity, and totem video player) and all software on the XO that can play videos.

Khan Academy is looking for volunteer to translate the videos into other languages to reach a wider audience translation project is here:

Thursday, October 7, 2010

Video de ma présentation du projet OLPC à l'EMI, à Rabat Maroc (with English subtitles)

Extrait Vidéo de ma présentation du nouveaux model  XO 1.5 et de ces caractéristiques techniques pour la première fois au Maroc. à l'occasion de la 10ème édition de l'évènement LINUX PARTY organisé par l'Ecole Mohammadia d'Ingénieurs 06 Février 2010 à l'EMI (Agdal, Rabat).

Sunday, August 29, 2010

ترجمة دليل استخدام اكسو الى العربية[UPDATE]

انتهيت من ترجمة دليل استخدام اكسو من الإنكليزية إلى العربية

يمكنك قراءة باللغة العربية هنا

النسخة الأصلية باللغة الإنكليزية

يمكن أيضا تحميل نسخة وتنصيبها على الجهاز لقراءة الدليل دون الحاجة الى اتصال بالأنترنت،
ثم قم بتنصيبها كأي نشاط آخر

I finished translating XO manual from English to Arabic

You can read XO laptop manual in Arabic here:

you can download as an activity for offline view from the usual place:

Original English version (used in Help activity) here:

Wednesday, August 25, 2010

افتتاح المنتدى العربي لحاسوب محمول لكل طفل

As the world of XO users in the Middle East is growing rapidly, we hope to use this forum as a way to connect OLPC partners and XO users in the region. A place to share ideas, learn from shared experiences, and provide suggestions and feedback on the OLPC project, we hope you will consider joining!

يأمل هذا المنتدى لخدمة المجتمع من مستخدمي حاسوب المحمول  في منطقة الشرق الأوسط ، ومكانا لتبادل الأفكار
 والملاحظات ، والتعاون بشأن قضايا الطفولة في التعليم والتكنولوجيا في المنطقة

Tuesday, May 11, 2010

Journées Open Source à Agadir, Maroc

Les élèves ingénieurs de l'École Nationale des Sciences Appliquées d'Agadir vous invitent à participer à la 6ème édition des Journées Open Source, un événement dédié à GNU/Linux et aux logiciels libres, avec des ateliers et conférences.

Le thème de cette année : les logiciels libres, un choix stratégique ou obligation économique ?

Le programme des journées se trouve ici :

Et vous pouvez contacter les organisateurs par :
* Téléphone : 0663270839 / 0613013315
* Email :

L'entrée est gratuite pour tous.

Les conférences :
- « Les logiciels libres, un choix stratégique pour les entreprises Marocaines »
- « Le projet OLPC (One Laptop Per Child) : Logiciels libres et mutualisation mondiale »
- « La sécurité des serveurs sous Linux »
- « Les outils open source de gestion de version : introduction à GIT »
- « Pourquoi les logiciels libres sont-ils une opportunité pour les entreprises ? »
- « l'ordinateur XO et la plate-forme éducative Sugar sur une clé USB »
- « développement des modules driver dans le Kernel Linux »

Les ateliers :
- Install Party (vous venez avec votre PC et Linux vous est installé !)
- Nuxeo
- OpenVPN
- Blender
- Joomla
- Jonas J2E
- OpenERP
- Asterisk
- Snort
- Kdenlive

Origine et but de l'évènement
Le but des Journées Open Source, organisées par l'ENSA d'Agadir, est de promouvoir les logiciels libres pour les marocains (particuliers); les PME/PMI ou bien encore les grandes sociétés marocaines.

Ces journées sont dans un but non lucratif, non politique et non commercial.

L'idée d'origine vient d'un jeune lauréat de cette école, EL QOTBI Zakaria, un passionné des logiciels libres, en particulier le système d'exploitation LINUX. Il organisa la première édition des Journées Portes Ouvertes : OUSSANE IDERFI en 2005 avec l'aide de l'école, ainsi que de l'Université IBN ZOHR, étant donné que l'événement est une nouveauté dans la région sud (Souss Massa Darâa – AGADIR, une région connue plus par l'agriculture et le tourisme), notamment dans le domaine informatique, ce fût un nouveau souffle à la région, la première édition a connu une réussite, malgré les nombreux obstacles qu'ont connus les organisateurs.

Wednesday, May 5, 2010

مجموعة من البرامج التعليمية الحرة المعربة

هذه مجموعة من البرامج الحرة التعليمية التي تم تعريبها من قبل متطوعين والتي تشتغل على نظلم تشغيل لينكس و أيضا على جهاز OLPC XO  الذي يشتغل على نظام فيدورا لينكس :

برنامج مفيد في تعليم البرمجة والتفكير المنطقي للأطفال.كما يمكن تحميل انطلاقا من الموقع العديد من المشاريع المصممة من قبل الأطفال
وتعديلها ثم مشاركتها مع الآخرين بتحميلها الى الموقع الرسميالموقع العربي

مجموعة برامج مبتكرة مستخدمة على جهاز منظمة OLPC أو حاسوب محمول لكل طفل، تمكن الأطفال من استخدام الحاسوب بسهولة باستعمال واجهة استخدام مبسطة. يمكن تنصيبها على العديد من توزيعات لينكس أو تشغيلها عن طريق قرص مدمج أو ذاكرة فلاش.
برنامج لتعليم الهندسة الرياضية بطريقة تفاعلية، يحتاج الى جافا
حوالي 100 نشاط تعليمي للأطفال بين 4 و 12 سنة

هناك العديد من البرامج التي لم أقم بتجربتها بعد، يمكنكم تحميلها وتجربتها والمساهمة في تعريبها

Thursday, April 8, 2010

Le modem Huawei E220 marche sous le XO

photo prise avec la webcam integré du laptop

Le modem 3G Huawei E220 fourni par Méditel (operateur Marocain) marche sous le XO!
Une liste des modems 3G et ADSL qui marche sous linux est disponible sur 
le site de l'equipe Ubuntu Maroc avec la procedure d'installation et aussi d'autre information sur les autre modems testé avec succès sur la machine sont sur le wiki officiel du projet OLPC.

Tuesday, March 9, 2010

Les régions du Maroc sur Gcompris

Récement au Maroc tous le monde parle de la regionalisation, mais ça reste encore un mystere pour la plupard des enfants (et des adultes) alors pourquoi pas une application qui aide à les connaitres? 

Gcompris contiens déja une activité "geography" sous forme d'un puzzle où il faut glisser la bonne région sur la carte du pays.Il y a déja la carte du mexique, la France, maintenant le Maroc aussi.

pour les informations sur les régions, j'ai utilisé l'article de wikipedia en Arabe:
et aussi l'image sous licence GNU FDL:
pour les informations sur la création du puzzle:
et avec Audacity j'ai enregistré la prononciation des 16 régions,
et biensur de la patience car ça ne marche pas toujours du premier coup!

Thursday, February 18, 2010

ساهم في الترجمة العربية لمشروع حاسوب محمول لكل طفل

 OLPC One Laptop Per Child  حاسوب محمول لكل طفل 
هي منظمة عالمية غير ربحية تعمل على  لتطوير حاسوب محمول موجه للأطفال ليُستخدم كأداة تعليمية وخاصة أطفال الدول النامية والفقيرة، ولا يباع هذا الحاسوب في السوق بل الحكومات هي التي تتفاهم مع الجهة المنتجة للحصول على هذا الحاسوب لأطفالها.
لقد سبق ترجمة برامج الواجهة التعليمية "سكر" الى أكثر من 25 لغة من طرف متطوعين تستعمل حاليا في 40 دولة عبر العالم.
   مؤخرا قد قامت المنظمة بالتبرع ب 5000 جهاز محمول الى مخيم صبرا وشتيلا للاجئين الفلسطينين لمساعدتهم على الدراسة.كما هناك مشروع آخر قيد الإنجاز لتبرع بحواسيب النائية في المغرب.
بعد النجاح الذي حققه الحاسوب في عدة بلدان نظرا لترجمة البرامج الى اللغات المحلية، نحن بحاجة الى المساهمة في تعريب البرامج التعليمية لتسهيل انتشاره في باقي الدول العربية وتعميم الفائدة.

Thursday, February 11, 2010

Participation à la linux party 2010

présentation de la machine XO par Ahmed Mansour

La "Linux party" est l'évènement le plus important dans le Maroc sur les logiciel libre. organisé annuellement par les Étudiants de l'Ecole Mohammadia d'Ingénieurs (EMI). sous le thème “Open Source : bilan, ouverture et horizons” les Samedi et Dimanche 6 et 7 Février 2010 à l’EMI.

couverture de le publication réalisé par les etudiants de l'EMI

Un programme très riche a été préparé pour célébrer le 10ème anniversaire de cet évènement majeur qui a largement participé à la promotion des logiciels libres au Maroc.

Fait marquant de cette édition, l’OLPC (ou le One Laptop Per Child), sera présenté pour la première fois au grand public au Maroc par M. Jean Thiéry, éminent expert en logiciels libres et M. Ahmed Mansour de l’équipe OLPC Maroc.  la LP 2010 connaitra des présentations de M. Abderrahman Elkafil, DG de Nextma, à propos des solutions libres pour les entreprises, et de M. Samuel Balle, DG de Mandriva Maroc, sur l’open source et l’économie de l’entrepriseet sur leur solution pour l'education Educatice, M. Najib Tounsi, professeur à l’EMI, et directeur du bureau du W3C au Maroc fera une introduction sur l’open source. L’équipe de Ubuntu Maroc sera représentée par M. Islam Abou El Ata qui présentera la solution de cloud computing privé Ubuntu Entreprise Cloud. Une table ronde sur les logiciels libres au Maroc clôturera l’évènement.

Saturday, January 23, 2010

OLPC Morocco at Linux Party 2010!

L'EMI Linux Party 2010 aura lieu le 06 Février 2010 sous le thème:
L'Open Source, Bilan Ouvertures et Horizons.

LinuxParty10 Affiche

Le programme sur :

Ecole Mohammadia d'Ingénieurs
Avenue Ibn Sina
Agadal, Rabat.
l'evenement sur Facebook:

Friday, January 1, 2010

GCompris en Amazighe!

GCompris est un logiciel libre éducatif multiactivités pour les enfants de 3-10 ans couvrant des domaines d'apprentissage variés :
  • découverte de l’ordinateur : clavier, souris, les mouvements de la souris, …
  • mathématiques : révision des tables, dénombrement, les tables à double entrée, symétrie, …
  • sciences : l’électricité, l’écluse, le cycle de l’eau, le sous-marin, …
  • géographie : placer les pays sur une carte
  • jeux : des casses têtes, les échecs, le memory, …
  • lecture : exercice d’entraînement à la lecture
  • autres : lecture de l’heure, peintures célèbres sous forme de puzzle, dessin vectoriel, création de dessin animé …

En tout, GCompris propose plus de 100 activités et il est traduit en plus de 40 langues, et récement j'ai travaillé sur l'ajout du support de la langue Amazighe à GCompris en vus de sa traduction future pour les enfants du Maroc.

Toute aide pour la traduction est la bienvenu.

Port de la distribution Gentoo sur XO 1.5

J'ai enfin reussi à personaliser et booter depuis une clef USB une version de la distribution Gentoo Linux sur le nouveau model XO 1.5 (nouvel géneration).

pour la procedure d'installation et plus d'explications technique, consultez le post sur le forum (en Angais).
Fork me on GitHub